Negli episodi precedenti...
Lapidazione. Scossa elettrica. Veleno.
Sono tre metodi utilizzati per la pena di morte.
Quanti metodi esistono nel mondo?
Esclusi loro tre, fucilazione impiccagione, gas e decapitazione.
Quindi ne mancano quattro.
- Dov'era la sua auto il giorno 28? - In officina.
- Lei dov'era? - Ad Amburgo, con mia moglie.
- Non conoscevi la donna che è stata lapidata? - Solo di vista, niente di più.
Il veleno che ha ucciso Leonora forse proviene da una lumaca marina.
Sono scomparse otto anni fa. Mi chiedo se non sia il caso di rassegnarmi.
È bello sentirti parlare. Davvero.
- Sono incinta. - Sono io il padre?
Ho fatto sesso solo con te e me stessa negli ultimi due anni.
Penso di aver trovato dei nuovi inquilini. Ne hanno passate tante.
Abbiamo dei nuovi arrivati qui.
Sei tu, Frank?
Ciao, Sofie.
Pensavi davvero di poterti nascondere qui? Sofie, che cazzo...
Può funzionare per un po', ma poi ti trovo lo stesso.
Avanti.
Perché non te ne vai?
Ti piacerebbe, eh? Così puoi startene con quel tuo amico.
Ha aiutato me e Christoffer. Non c'è altro.
È una brava persona. Qui sono tutte brave persone.
Forza.
Sofie...
Non costringermi sempre a farti del male.
Sbrigati.
- Ciao, Sofie. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Lui è Dan Brolund, un amico.
- Harriet. - Piacere, Dan.
- Andiamo. - Hai un minuto?
Aiutiamo Andersson questo fine settimana. Di cosa ti vuoi occupare?
Ne possiamo parlare dopo? Sono occupata.
Sì, ma ci vorrà solo un minuto.
Non hai sentito? Non abbiamo tempo.
Qui ci prendiamo cura l'uno dell'altro, Dan Brolund.
Ma se avessimo bisogno della polizia, la chiameremo.
- So dove vivi e tornerò, ok? - Sì.
Guarda là!
Ehi!
Che cazzo fai con mio figlio?
- Vattene, non puoi stare qui. - Vieni, Christoffer. Vieni.
Lascia il ragazzo in pace, vattene.
Non è tuo figlio, cazzo!
Ok.
- Non fare niente di stupido. - Lascia stare la mia famiglia, chiaro?
Chiaro?
- Stai lontano dalla mia famiglia! - Papà!
Lascialo stare.
Christoffer, la gente come lui distrugge le cose tra me, te, tua madre...
Coraggio, andiamo a casa con mamma.
Christoffer, vieni...
Christoffer, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. È stato un incidente.
Me ne occupo io.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Iza
È vero che gli squali muoiono se smettono di nuotare?
Molti di loro affondano perché non hanno la vescica natatoria.
Quindi muoiono, se smettono di nuotare.
Se smettono di respirare, allora smettono di nuotare.
- E poi muoiono. - Se non riprendono a nuotare.
Ciao. Lene Jensen.
- Ciao, Henrik. - Volevate parlare con me?
Saga Norén, polizia di Malmo.
Conus geographus. Non è una lumaca che la gente tiene in casa.
Le sue tossine sono letali, e si nutre di pesci.
- Lo sappiamo. Ce n'è qualcuna qui? - Sì, un paio.
Allora ci serve una lista del personale che vi ha accesso.
Va bene.
Se qualcuno le avesse in casa, potremmo saperlo?
Non sono costretti a registrarle, se è questo che intende.
- Vengono usate anche in campo farmaceutico. - Sì, esatto.
Sa qual è il laboratorio più vicino?
Non ce ne sono in Danimarca. E nemmeno in Svezia.
Non ho chiesto dove sono, ma qual è quello più vicino.
In Germania, che io sappia. Ad Amburgo.
Facevo consegne in Svezia.
- La merce è stata rubata. - Sta parlando delle armi?
Ho pensato fosse stato Dimitri. Dimitri Vassilij.
Ho sparato al suo uomo di fiducia.
Sta confessando un reato grave.
Voglio trovare il bastardo che ha ucciso Leonora.
È stato lei ad uccidere Leonora.
Morirà.
Non importa cosa farete per proteggerlo, in quale posto lo metterete...
Lui morirà.
Dobbiamo prima trovarlo, no?
Riconosce una di queste persone?
Dan. Dan Brolund.
È lui?
Dan Brolund trasportava cocaina per William Ramberg dagli inizi del 2000.
Si è fatto nove mesi, per questo.
William ha smesso di lavorare con lui quando sono scomparse le armi.
Quindi Dan Brolund è anche collegato a due vittime.
È una coincidenza che sia stato lui a portare Margrethe Thormod al gay bar?
Forse.
La scientifica conferma che i capelli di Margrethe Thormod sono stati trovati
- nell'auto di Morgan. - Ok.
E Margrethe Thormod conosceva Malene Sonning.
Sì, ma il viaggio dei Sonning ad Amburgo non è stato ancora confermato, vero?
No, ma se fosse confermato, potrebbero essere legati al veleno della lumaca marina.
Prego.
Lei conosceva Margrethe Thormod.
È una parola grossa... facevamo parte della stessa organizzazione.
- Come erano i vostri rapporti? - Non avevamo nessun rapporto.
- Non ambiva al suo ruolo di presidente? - Come l'avete saputo?
Risponda alla domanda.
Avevamo punti di vista diversi su come lavorare.
Quindi voleva diventare presidente.
- Se volete interpretarlo cos... - Scusate se interrompo.
Ma se ho capito bene...
l'omicidio di Thormod è collegato a quelli di Dahlqvist e Ramberg.
Quali sarebbero i moventi della mia cliente?
- Questo non lo sappiamo, ora. - No, perché non ce ne sono.
L'unica cosa che avete è un'automobile
che né la mia cliente né suo marito hanno guidato.
Perché sostengono di essere andati ad Amburgo.
Ecco i biglietti da Amburgo.
Con la data, come potete vedere.
Ci servono gli originali, per confermare la data.
Sì, certo, ma mentre verificate tutti i dettagli...
vi chiedo di lasciar andare la mia cliente.
Non crede sia strano?
- Non devi rispondere per forza. - Non ho niente da dire.
Ho parlato con tutti gli uomini che hanno lavorato con Alice.
Nessuno di loro la frequentava al di fuori del lavoro,
e non parlava con nessuno dei suoi problemi con te.
- Gli credi? - Sì.
E non posso provare diversamente.
Dobbiamo lasciar perdere. Non scoprirò nulla.
Ci hai provato. Va bene così.
Devo rassegnarmi.
Oh, eccovi.
L'alibi di Morgan quando è morto Patrik e quando il clown era in ospedale.
I Sonning si proteggono a vicenda per i tre omicidi.
- È abbastanza per rilasciare Morgan. - Senti... ha detto qualcos'altro?
Il solito. Amburgo, l'auto in officina, che era curioso quando ha chiamato il frocio.
Si chiamava Taariq. Taariq Shirazi. È tanto difficile, cazzo?
Quando Taariq ha chiamato, ok?
Questi sono i biglietti da Amburgo. Vanno verificati.
Se si trovavano ad Amburgo... chi guidava l'auto di Morgan?
- Bella da guidare, eh? - Sì, fantastica!
- L'hai provata? - No, non voglio perdere il lavoro.
Beh, fammi sapere se cambi idea. Mi fa piacere un po' di compagnia.
Che fai?
Che ci fai qui? Perché non sei a casa?
Hanno chiamato, dovevo vedere un cliente. Che ci fai qui?
- Ho preso in prestito un'auto. - Ce l'hai l'auto.
Sì, ma ne ho presa una carina da guidare per rilassarmi un po'.
- Come hai aperto l'armadietto? - Stai scherzando?
2330. Usi lo stesso codice per tutto.
Ehi, non sarà mica la fine del mondo, eh?
E se fosse successo qualcosa?
Non è mai successo niente.
- L'hai già fatto prima? - E dai, basta.
Ok?
Dai, dobbiamo fare la spesa per la festa.
Forza.
- Cosa sono? - Prugne.
- Ne vuoi? - No, grazie.
Devi prenderle perché sei incinta?
No, sono stitica.
Oh, ok.
Mi è cresciuto anche il seno, l'hai notato?
No.
È vero. Anche i capezzoli.
No, non l'ho notato.
Ho pensato a quello che hai detto, alla tua proposta.
Vorrei tenerlo. Vorrei tenere il bambino.
Ok. Va bene.
Hai detto che non vuoi averci niente a che fare,
ma continueremo a frequentarci, giusto?
Se trovi una babysitter.
Sì, certo.
Christoffer.
Christoffer!
Avanti, andiamocene.
- Possiamo ancora chiamare la polizia. - Abbiamo spostato il corpo.
- È stato un incidente. - Sì, è vero.
Ma non ci crederanno dopo quello che abbiamo fatto.
Capisco quanto sia terribile per te, ma non è colpa tua.
Non dimenticarlo. Non è colpa tua.
Non devi dire nulla.
Specie a tua madre, ok?
Dobbiamo dire qualcosa.
Ok.
Dì che l'abbiamo visto, che l'ho minacciato col fucile
e gli ho detto che se tornerà per lui andrà a finire molto male.
Christoffer. Christoffer.
Guardami.
Se salta fuori, non potrò più proteggerti, hai capito?
L'abbiamo incontrato, l'ho minacciato,
e gli ho detto che se torna finirà molto male.
Puoi farcela. Sei forte.
È venuto Dan, sa dove viviamo. Dobbiamo andarcene.
Mi dispiace, amore, ma non siamo al sicuro qui.
- Non tornerà. - Ha detto che tornerà e lo farà.
Se ne è occupato Frank.
L'abbiamo incontrato nel bosco, e Frank lo ha minacciato e gli ha detto
che se torna si mette molto male per lui.
Siamo al sicuro qui, mamma.
Non tornerà.
Non abbiamo altre domande, ma potremmo tornare.
- Cosa volevano? - Ancora la storia dell'auto di mio fratello.
- Ma te l'hanno già chiesto. - Sì.
- Cosa gli hai detto, allora? - Che le chiavi erano chiuse.
- E che eravamo all'ospedale. - Sì, esatto.
Già, proprio così.
Che c'è?
No, niente.
Vorrei mi preparassi una lista.
Di cosa?
Delle persone più importanti della tua vita.
- In che senso? - Positivo e negativo.
Quelle che hanno influenzato di più la tua vita.
Che ti hanno fatta diventare quella che sei.
Non è stata solo la gente a farmi diventare quella che sono. Esistono molti altri fattori.
Lo so, ma vorrei comunque mi compilassi una lista.
Hai avuto altri attacchi di panico?
No, ma continuo a soffrire d'insonnia.
Potrei prescriverti qualcosa per aiutarti a dormire.
No, sono alla settima settimana. Non voglio esporre il feto a nessun rischio.
- Sei... incinta? - Sì. È del mio collega, Henrik.
Allora hai un altro nome per la tua lista.
Tanti auguri per la festa del papà
Sì?
Ciao, Henrik. Sono io.
- Pronto? Sono Kevin. - Kevin?
- Ciao. - Sì?
Ciao.
- Sei ad una festa? - No, sono in un bar.
Ho bevuto un po'. Ho bisogno di qualcosa di forte.
Kevin, non farlo. Dove sei?
- Vicino alla stazione. - Arrivo subito. Non toccare niente.
Oggi sono quattro anni che è morto mio padre.
Mi dispiace.
Mi diede la prima canna quando avevo 17 anni. Disse che era ora di provarla.
Capisco.
Questa...
Dovevamo andarli a vedere all'Old Trafford.
Non ci siamo mai andati.
È morto, e...
Beh, poi iniziai a provare altre droghe.
Finché un giorno pensai di poter volare dal balcone.
Non è andata molto bene.
Era molto bravo a promettere le cose. La gente si fidava di lui.
Piaceva molto a tutti, anche se in realtà era un pezzo di merda.
Ma era sempre mio padre.
Grazie per essere venuto.
Non sapevo chi altri chiamare.
Chiama ogni volta che vuoi.
Non possiamo restare, dobbiamo andarcene. Subito.
- Perché? - Lui tornerà.
- No, mamma, non tornerà. - Sì, invece, non si arrende facilmente.
- Lo capisci? - No.
Mi spiace un casino, Christoffer, ma dobbiamo andarcene.
- Fidati. - No!
Ascolta una buona volta quello che ti dico, cazzo!
Tornerà qui e questa volta ci ammazzerà!
Non tornerà più. Gli ho sparato.
Nel bosco, mamma. È stato un incidente. Sono inciampato.
È... è morto?
È stato un incidente.
Un incidente...
Ti credo.
Non dire a Frank che lo sai.
No, no. Vieni qui.
Ho capito.
- Anche tu qui? - Sì.
Ho fatto una lista delle persone più importanti della mia vita.
Hans è stato molto importante.
La maggior parte delle persone importanti della mia vita è morta
o se n'è andata.
Hai Henrik.
State bene insieme.
- Che ne sai? - Si vede.
Capisco.
Abbi cura di ciò che hai. Un giorno potresti non averlo più.
Credo però che Henrik sia più importante di quanto tu creda.
Buonanotte.
- Ciao, sei qui? - Purtroppo.
- Quanto manca per arrestare qualcuno? - Siamo abbastanza lontani.
- Ti tengono d'occhio. - Non lo fanno sempre?
Ora di più.
Qualcuno spiffera le notizie. (Giustiziere dietro i tre omicidi?)
- Non puoi permetterti altri errori. - Non sapevo di averne fatti.
Taariq Shirazi è stato rilasciato.
Perché pensavamo sapesse più di quanto ci avesse detto. E avevamo ragione.
- Si è sparato. - Per paura di essere espulso.
Due ragazze senzatetto hanno vissuto in casa di un tuo detective.
- Chi te l'ha detto? - È successo o no?
Dovevamo scegliere tra un ambiente sicuro e la prigione.
Ci avrebbero criticato anche per questo.
Sono dalla tua parte, ma se perdi il controllo della situazione, è finita.
- Ho un favore da chiederti. - Sì?
Controlla questi numeri.
- Uno di questo è di Jonas. - Sono tutti di Jonas.
Voglio sapere chi lo chiama. Messaggi, Skype, tutto.
E non deve sapere nulla, ma non c'è bisogno di dirtelo.
- Vuoi davvero correre questo rischio? - Sono costretta.
- Non mi sembra giusto, Lillian. - Vedilo come un ordine.
Sicuro non sia troppo presto?
Sì, sicuro. Mi farà bene ricominciare.
- Solo se te la senti. - Certo che me la sento.
Grazie.
Ok, mi chiamo Niels Thormod, e sono uno psicologo.
- Sono qui per aiutarvi. - A far cosa? Uscire di qui?
Capisco che è quello che desiderate.
Non potete rinchiuderci. Non abbiamo fatto un cazzo!
Potete dirmi come vi chiamate?
Vogliamo parlare col poliziotto Henrik. Grazie.
Se volete che vi aiuti, dovete dirmi come vi chiamate.
Non hai sentito? Vogliamo parlare con Henrik.
- Non potete parlare con me? - Non diremo un cazzo.
Dobbiamo parlare con Henrik.
- Dove sei stata ieri? - Ho fatto tardi.
- Hai dormito? - Un po'.
Cos'è questo?
Una lista per te del cibo che può far del male al feto.
- Mangerai qui spesso? - Sì, cucini bene.
- Ma non stai cercando un posto tuo? - Al momento no.
Quindi... vivrai qui?
Sì.
Ma tu hai bisogno di aspettative realistiche. Io non sono brava in questo.
Allora andrà bene.
Ho cercato di vivere con una persona. È andata malissimo.
Ma non era me.
Henrik Sabroe.
Ok, arrivo.
Devo scappare. Ci vediamo.
Scusa se abbiamo preso le tue cose.
Ci piacevi, abbiamo fatto una stronzata.
Dove sono le collane?
Una aveva un cuore, e una un'impronta della mano.
Le abbiamo vendute.
Bene, addio, allora.
Aspetta! L'abbiamo visto. Mia sorella l'ha visto.
Il tipo da cui abbiamo preso il telefono. L'assassino.
È vero?
I capelli un po' più lunghi.
- Erano scuri, vero? - Sì, scuri.
Occhi scuri.
Avvicinali un po'.
Devo scappare. Possiamo avere l'identikit appena pronto?
Torni?
Forse.
Prova a ingrandire un po' il naso.
Hanno visto la macchina qui ieri.
Quando era ancora qui, hanno chiamato la polizia.
- È il taxi di Dan Brolund? - Sì.
Nessun segno di violenza dentro e fuori dall'abitacolo.
Che ci faceva da queste parti?
C'è una città qui.
Potete andare.
È stato qui ieri. Ha minacciato e cercato di rapire la sua ex-moglie.
È stato molto spiacevole incontrarlo.
- Chi è l'ex-moglie? - Sofie Björk.
Lei e suo figlio sono venuti a vivere qui una settimana fa.
- Ha denunciato il tentativo di rapirla? - No.
- Non so cosa abbia fatto Sofie. - Perché non l'ha denunciato?
Cerchiamo di prenderci cura uno dell'altro senza interferenze esterne.
- Chi? - In questa città. La mia città.
- È sua? - Sì, decido io chi vive qui.
E chi può vivere qui, allora?
Gente brava. Onesta, collaborativa, comprensiva, empatica.
Quindi sta cercando di creare una comunità ideale?
L'utopia è destinata a fallire.
Non crede nella bontà delle persone?
Nessuna persona è totalmente buona, se consideriamo la bontà letteralmente.
L'umanità anela alla vita perfetta che non è mai riuscita a realizzare.
- Quindi ci consiglia di smettere di provarci? - No, ma sarà un fallimento.
E dopo aver affrontato il tema filosofico, vorremmo sapere di più su Dan Brolund.
- C'è la polizia. Da Harriet. - Per Dan?
- Hanno trovato il taxi qui vicino. - Non ce la faccio.
Possiamo dirglielo?
- Che non era nostra intenzione... - No.
No, ne abbiamo parlato. Perché dovrebbero crederci?
Ha abusato di voi per anni.
Pensa alle conseguenze. Hai 17 anni, sei legalmente responsabile.
Sofie ha solo te.
Vai da qualche parte, sistemo tutto io, qui. Ti aiuterò.
Ok.
Grazie, Frank.
- Lui è Frank. - Frank Wahlgren. Salve.
Ho aiutato un po' Sofie dopo quello che è successo.
Tanto, a dire il vero.
Saga Norén, polizia di Malmo. Lui è il mio collega Henrik Sabroe.
- Sabroe? E Norén? - Sì.
Volete entrare? Volete del caffè?
- No. - Sì, un po', grazie.
Ma poi Harriet ci ha fermati nel vialetto d'accesso,
e lui se n'è andato. Non l'ho più visto.
- Non sembra sia tornato al taxi. - Non saprei.
- Quindi nessuno l'ha visto da allora. - No.
È sicura di non aver visto nessuno di loro prima?
Insieme a lui, forse?
Mi sembra di riconoscere lui.
Dove l'ha visto?
Penso guidi un taxi.
Grazie.
Per non aver detto niente di Christoffer.
Christoffer mi ha raccontato che avete incontrato Dan.
- Che altro ti ha detto? - Niente.
Che l'hai spaventato ed è andato via.
E se tornasse?
Ci penseremo quando succederà.
Christoffer.
Stai piangendo?
Per colpa di mio padre.
Che ha fatto?
La prima volta che mi ha picchiato, avevo tre anni.
Non lo ricordo, me l'ha detto mia madre.
Era così bello quando stava in prigione.
Speravo non uscisse mai.
Per questo non parli mai di lui?
- Perché è stato in prigione? - Tra le altre cose.
Tuo padre ti ha mai picchiata?
No. Lui è bravo.
Fa del suo meglio.
Che intendi?
Niente, è bravo.
Ma non è sempre stato facile per lui.
O per noi.
Per via di tua madre? Anche tu non parli mai di lei.
Tra le altre cose.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci.
A proposito di Dan...
- Sì? - Pensavo che...
Non sarebbe meglio se vi trasferiste a casa mia?
Abbiamo tanto spazio. Avrete una stanza per uno.
Christoffer e Astrid sono amici. Sareste più al sicuro lì.
Il figlio di Theo si prende questa, e risolviamo anche quel problema.
Sì...
Guarda, lascia stare. Se non te la senti...
Io voglio solo aiutarvi, ma se non volete più che lo faccia...
- Non è così, Frank. - Ma se volete vivere in questa casa,
allora va bene.
Decidete voi cosa è meglio fare.
Aspetta.
Va... bene.
Verremo a casa tua.
Ok. Molto bene.
- Ho visto la torta. - Sì, ti piace? È carina, eh?
- È a forma di bambino. - Sì, lo so.
Ho mandato una foto a Lotte.
Pensavamo di farlo di glassa sopra,
alla fine ha fatto un'intera torta a forma di bambino.
Sembrerà di mangiare nostro figlio.
È solo una torta, Tobias. No?
- Hai preso i palloncini? - Toc, toc!
Ciao! Siamo venuti un po' prima per darvi una mano.
Ciao. Wow...
Non è rimasto molto spazio libero, vedo.
Siamo così contenti del nome che avete deciso di dargli.
È così tenero.
Diventerà proprio bello con questi occhi che si ritrova.
- Possiamo aiutarvi con qualcosa? - Sì, devo gonfiare una marea di palloncini.
Ti do una mano.
Puoi prenderlo in braccio, se vuoi.
No, grazie.
Senti, dobbiamo parlare di una cosa.
Permesso?
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
Mi fa piacere sia venuto.
- Tobias? Puoi venire a dare una mano? - Arrivo.
È lui?
- Secondo le ladre, sì. - Morgan Sonning?
- Sì. Gli somiglia. - Può essere chiunque altro.
Ci serve qualcosa in più per arrestarlo. Dov'è Saga?
- A Malmö. Aveva qualcosa da fare. - Cosa facciamo con lui?
- Pubblichiamo l'immagine? - Riceveremmo solo informazioni false
e perderemmo tempo.
E se uccidesse ancora? Dovremmo impedirlo.
Non faremmo bella figura.
No, anche perché tutte le nostre indagini finiscono dai media.
- Cosa facciamo allora? - Aspettiamo.
Lillian, Lillian!
- Scusa il disturbo. - Come posso aiutarti?
- L'altra sera... - Sì, posso spiegare...
Non è necessario.
Il ristorante, le tovaglie bianche, i camerieri... sembrava una cena romantica.
- Abbastanza. - Lo capisco.
- Hai pranzato? - No.
- Vuoi pranzare? - Sì.
- Sì, grazie. - Grazie.
- Ecco qui. - Grazie. Il resto.
- Vuoi del ketchup? - Sì, grazie.
- Come va nell'ufficio del procuratore? - C'è un po' di tensione nell'aria.
- Conosci la mia collega Vibeke? - Sì.
Sai quanto le piaceva il suo cavallo.
È lo stesso che aveva un paio d'anni fa? Nicki?
Sì.
Mi ricordo quando doveva essere operato.
Vibeke preferì restare nella scuderia fino al suo risveglio,
piuttosto che festeggiare i 50 anni di suo marito.
Poi hanno divorziato.
Ma qualche cretino l'ha ucciso con il gas, stanotte. Il cavallo.
- Col gas? - Sì. Hanno mandato un video.
- Ti... ti spiace se rientriamo? - Sì, certo.
- Grazie. - Buona giornata!
Ecco qui. Un piedino per te.
Per te.
Mi è toccato il piede!
Sonny Tybolt Johansson.
Non dicevate di non voler dare un nome straniero?
Difficile, considerando il suo ex.
Il bambino andrà dritto in una classe speciale.
È diverso in Danimarca con i nomi che finiscono per "Y".
Devi trasferirti lì, allora.
Oh, cazzo...
- Non sei stata invitata. - E nemmeno voglio essere qui.
- Allora che diamine sei venuta a fare? - Ciao, tesoro.
- Ciao, nonna. - Volevo vedere se era vero.
- Che non ti importa un cazzo di mio figlio. - La vita va avanti.
- La gente normale fa così. - Tu non sei affatto una persona normale.
Sei una puttanella a buon mercato.
- Vattene a fanculo... - Non toccarmi!
Non toccarmi.
Ciao, Solveig. Addio, Solveig.
I pixel bruciati.
Nello stesso posto del video del clown. È ripreso con la stessa videocamera.
Ma non ha mandato un video con i primi due omicidi.
Siamo sicuri?
- Non lo sappiamo. - Controllate ancora.
- Che succede? - Abbiamo ricevuto un altro video.
- Un cavallo è stato ucciso con il gas. - Un cavallo?
Guardate qui. Ci sono delle inquadrature in più prima che cominci il filmato.
Torna indietro e ferma l'immagine.
Morgan Sonning ha uno di quegli orologi. È identico.
- È sufficiente per farlo venire? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Non è affatto divertente.
Non dirò un cazzo senza il mio avvocato.
Va bene.
Si sieda, grazie.
Va bene. Allora, che cazzo volete sapere?
Questo.
È lei.
Sì, può essere. E allora?
- La videocamera che ha registrato? - Hero4. Silver Edition. 4000 corone.
- Dov'è adesso? - Non l'avete? Era nella macchina.
- La macchina che ha preso la Thormod? - Sì.
- La mia Audi. - Che coincidenza fortunata, eh?
- Non rivoleva la videocamera? - No, non ci ho pensato.
Poi, come vi ho detto, pensavo fosse qui.
C'è altro?
Hai un minuto?
Posso andare o no?
Abbiamo recuperato qualche file eliminato dal filtro per spam nel PC di Dahlqvist.
Vattene! Ehi, vattene!
Gli stessi pixel bruciati?
- Anche Thormod ha ricevuto un video? - Jonas è lì.
Come va con Sonning?
Dice che la videocamera era nell'Audi,
- ma lo tratterrei ancora. - Perché?
Devo controllare una cosa.
Tu puoi vederli, ma loro non vedono te.
Ok.
Guarda con attenzione. C'è l'uomo a cui avete rubato il telefono?
Non lo so.
Guardali bene.
No, non guardare tua sorella. Guarda questi uomini.
Riconosci qualcuno?
Non l'ho visto.
L'abbiamo inventato perché volevamo venire a casa tua.
Mi dispiace!
Ti rendi conto qui ci sono cinque uomini che potevano andare in prigione per colpa tua?
Fuori. Fuori!
- Che succede? - Andate via, tutte e due. Fuori.
Se chiedono di contattarmi di nuovo, non mi chiamate! Ok? Fuori!
Bene. Su cosa possiamo lavorare, ora?
La polizia di Amburgo sta controllando i biglietti. Ma tutto indica che stavano lì.
- E il veleno della lumaca? - Impossibile da tracciare.
Nessun impiegato dell'Acquario Nazionale sembra collegato al caso.
- Allora questo lo escludiamo. - Possiamo togliere anche questo.
- Che cazzo... - Brutta giornata?
Dobbiamo focalizzarci sul cavallo.
Il cavallo è stato usato per far del male a Vibeke.
E Leonora per far del male a William.
Dunque le vittime non sono vittime. Sono vicine a coloro che devono soffrire.
Per questo ricevono un filmato.
Niels Thormod. Richard Dahlqvist.
William Ramberg. Vibeke Jacobsen.
Deve esserci un collegamento tra di loro.
Sì, è azzeccato.
Sappiamo dove cominciare domani.
Che succede?
- Che c'è? - I crampi.
Nello stomaco?
È il bambino?
Non è meglio farsi controllare?
- No. - Solo per essere sicuri.
Ho abortito.
Stamattina, quando ero a Malmö. Per questo sto così.
Henrik?
Henrik!
Ho capito dalla tua reazione che forse devo darti una spiegazione.
L'ho fatto perché potessimo stare insieme.
Non posso stare qui se hai un bambino, lo sai.
E io voglio stare con te.
Come cazzo ti è saltato in mente?
Te l'ho appena spiegato.
- E credi che adesso io ti voglia qui? - Sembrava di sì, lo pensavo.
- Prima di uccidere il mio bambino. - Non c'era nessun bambino.
Un embrione. Chiamalo come cazzo ti pare. Ora è meglio se te ne vai.
Ma pensavo che avresti capito.
Capito cosa? Non mi conosci per niente. Vattene.
Quando si è innamorati, il cervello libera delle sostanze come serotonina e dopamina.
Aumenta anche la quantità dell'ormone ossitocina nel corpo.
- Te ne vai? - L'ossitocina può alterare la memoria.
La serotonina può causare insonnia. Ma si prova una sensazione di piacere.
Credo di essere innamorata di te.
Non credo.
Perché non penso tu sia capace di amare.
Non hai la minima idea di cosa significa.
Vattene.
Polizia informata ma non interviene
Lillian!
Penso di aver trovato il collegamento. Ho il collegamento.
È Tommy. Tutto ruota intorno a Tommy.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog